0
00:00:02,214 --> 00:00:04,512
הילארי, מתי ג'י חוזר?
אני מת מרעב.
1
00:00:04,583 --> 00:00:06,676
אל תדאג, וויל, הכנתי ארוחת בוקר.
2
00:00:07,286 --> 00:00:09,652
לעזאזל, אני שבע. לא יכולתי לאכול עוד ביס.
3
00:00:11,056 --> 00:00:15,254
קדימה, וויל. אני יודע מה אני עושה.
זכור, הייתי קייטרינג מקצועי.
4
00:00:15,327 --> 00:00:18,319
ואתה עדיין תהיה
אם לא הרעלתם את הנזירות האלה.
5
00:00:20,432 --> 00:00:22,525
הנתיחה לא הייתה חד משמעית.
6
00:00:25,037 --> 00:00:26,402
בונה אפליקציה.
7
00:00:30,776 --> 00:00:32,903
קדימה, בואו ניתן לה הזדמנות.
8
00:00:39,551 --> 00:00:41,246
הביצים האלה לא רעות.
9
00:00:47,392 --> 00:00:48,757
מה הדברים הפריכים?
10
00:00:48,827 --> 00:00:50,852
נהדר, מצאת את איש הקשר שלי.
11
00:02:04,571 --> 00:02:05,936
אז מי הבחור בטוגה?
12
00:02:06,005 --> 00:02:09,406
זה ביל ריינגולד.
הוא נשיא Amatrax Oil.
13
00:02:09,843 --> 00:02:12,107
והבחור עם הראש בשירותים?
14
00:02:16,683 --> 00:02:19,277
זה בן וינטר.
הוא מנתח לב מעולה.
15
00:02:19,385 --> 00:02:21,319
והבחור שקיבל סטירה מהבחורה?
16
00:02:22,322 --> 00:02:23,846
זה קלרנס תומאס.
17
00:02:28,127 --> 00:02:32,086
מה קורה חבר'ה? אתה מחפש
בתמונות האחווה הישנות שלך בפרינסטון?
18
00:02:32,165 --> 00:02:33,496
וויל, בבקשה.
19
00:02:33,566 --> 00:02:36,296
לפרינסטון אין אחוות.
יש להם מועדוני אוכל.
20
00:02:36,369 --> 00:02:38,963
איפה המנהיגים של המחר
לשבור לחם ולתכנן את העתיד.
21
00:02:39,038 --> 00:02:40,505
נכון, בן.
22
00:02:40,573 --> 00:02:43,098
מועדון האוכל שלי הוא מה שגרם לי
האיש שאני היום.
23
00:02:48,748 --> 00:02:50,545
לא, זה קל מדי.
24
00:02:51,351 --> 00:02:53,478
ומכיוון שאתה הבן שלי...
25
00:02:53,553 --> 00:02:55,885
מובטח לך המושב שלי
במועדון שהצטרפתי אליו.
26
00:02:57,056 --> 00:02:58,523
אם אתה לא יודע איזה מושב הוא שלו...
27
00:02:58,591 --> 00:03:01,287
זה יהיה זה עם הרגליים כפופות כולן
למעלה מתחתיו.
28
00:03:04,364 --> 00:03:07,060
בחייך, נתתי לך אחד בחינם קודם לכן.
29
00:03:07,433 --> 00:03:08,627
קרלטון...
30
00:03:09,435 --> 00:03:11,460
מה שאני עומד לעשות אסור בתכלית האיסור.
31
00:03:11,538 --> 00:03:12,869
אבל מכיוון שאתה נוסע לפרינסטון...
32
00:03:12,939 --> 00:03:15,464
אני הולך ללמד אותך
לחיצת היד הסודית של המועדון שלי.
33
00:03:16,242 --> 00:03:17,573
הסתובב, וויל.
34
00:03:18,411 --> 00:03:21,574
אתה חייב לעמוד מול התחת של מישהו
לעשות את לחיצת היד הזו?
35
00:03:23,383 --> 00:03:24,873
זה סוד.
36
00:03:25,485 --> 00:03:27,885
אני לא מבין מה העניין הגדול
על פרינסטון בכל מקרה.
37
00:03:27,954 --> 00:03:30,081
פשוט, הם מתראיינים
ב-Bel-Air Prep השבוע.
38
00:03:30,156 --> 00:03:32,147
הם מחפשים כמה גברים טובים.
39
00:03:32,292 --> 00:03:33,884
לעזאזל, קרלטון.
40
00:03:33,960 --> 00:03:37,327
אם הם היו מחפשים כמה
פיגמים טובים, הייתם נכנסים לנעל.
41
00:03:38,231 --> 00:03:40,028
תתמודד עם זה, טמבל של הגטו...
42
00:03:40,099 --> 00:03:43,296
אין אף אחד ב-Bel-Air Prep
שמתקרב לציונים שלי...
43
00:03:43,369 --> 00:03:45,200
או הנכונות שלי
להחמיא לדמויות סמכות...
44
00:03:45,271 --> 00:03:47,501
ללא מחשבה על כבוד אישי.
45
00:03:48,107 --> 00:03:50,041
יהיה להם מזל לקבל אותך, בן.
46
00:03:50,243 --> 00:03:52,268
ואתה הבחור שלימד אותי.
47
00:03:52,345 --> 00:03:54,905
דרך אגב, את נראית מעולה בג'ינס.
48
00:03:56,082 --> 00:03:57,242
לִרְאוֹת?
49
00:03:58,318 --> 00:04:00,377
אז, וויל, תזמינו
הראיון שלך?
50
00:04:00,453 --> 00:04:03,251
בנאדם, אני אומר לך, אין לך
לדאוג שאני אבקש...
51
00:04:03,323 --> 00:04:06,850
לא בוגי זקן או מאפי וביפו...
52
00:04:07,160 --> 00:04:09,788
ראש עוף מסוג ישן של...
53
00:04:12,632 --> 00:04:15,465
פשוט לא הייתה לי סיכוי
כדי להגיע לזה עדיין, דוד פיל.
54
00:04:15,535 --> 00:04:16,729
תעשה את זה מחר.
55
00:04:17,670 --> 00:04:18,796
לַחֲכוֹת.
56
00:04:18,871 --> 00:04:21,601
בחייך, דוד פיל, כבר החלטתי
לאן אני רוצה ללכת.
57
00:04:21,674 --> 00:04:25,371
וויל, הסטנדרטים של הג'ים-בוב
בית הספר להובלות די גבוה.
58
00:04:33,553 --> 00:04:35,077
תראה, בנאדם,
מה אתה עושה כאן בכלל
59
00:04:35,154 --> 00:04:36,985
התור שלנו הוא רק מחר.
60
00:04:37,056 --> 00:04:40,253
פשוט, אני כאן כדי להרים
החתיכות המרוסקות של ההערכה העצמית שלך...
61
00:04:40,326 --> 00:04:42,021
להזין אותך בשעת התבוסה שלך.
62
00:04:42,095 --> 00:04:43,824
ואתה יודע למה, וויל?
63
00:04:44,230 --> 00:04:45,993
כי כשאני יוצא מכאן
אדם שבור...
64
00:04:46,065 --> 00:04:48,625
אתה רוצה להיות האדם הראשון
לשפשף בו את האף?
65
00:04:49,469 --> 00:04:51,369
לא, אני באמת כאן בשבילך, וויל.
66
00:04:51,437 --> 00:04:53,530
אז למה הבאת מצלמת וידאו?
67
00:04:56,843 --> 00:04:59,607
מר וויל סמית'.
- יו.
68
00:05:00,246 --> 00:05:01,235
"יו"?
69
00:05:03,383 --> 00:05:06,181
אז, מר סמית...
70
00:05:06,686 --> 00:05:08,449
אתה רוצה לנסוע לפרינסטון.
71
00:05:09,188 --> 00:05:12,885
ובכן, למעשה, אני רוצה ללכת לעולם הים,
אבל האם פרינסטון בדרך?
72
00:05:16,896 --> 00:05:18,363
אתה מצחיק.
73
00:05:18,665 --> 00:05:20,599
אנחנו זועמים על זה בפרינסטון.
74
00:05:21,601 --> 00:05:22,761
בְּסֵדֶר.
75
00:05:23,503 --> 00:05:25,130
תראה, למעשה, אני חייב להיות כנה איתך.
76
00:05:25,204 --> 00:05:28,867
פשוט באתי כי דודי עשה אותי.
אני ממש לא רוצה לנסוע לפרינסטון.
77
00:05:28,941 --> 00:05:31,432
הכולם רוצים לנסוע לפרינסטון.
78
00:05:31,611 --> 00:05:33,078
ובכן, לא אני, אמיגו.
79
00:05:34,747 --> 00:05:36,510
אז יש לך מזל, מר סמית'.
80
00:05:36,949 --> 00:05:38,974
הציונים שלנו בינוניים...
81
00:05:39,185 --> 00:05:42,279
הציונים שלך ירוויחו
ממוצע חבטות מרשים...
82
00:05:42,455 --> 00:05:45,856
והפעילויות מחוץ לבית הספר שלך
אינם קיימים.
83
00:05:45,925 --> 00:05:49,417
אלא אם כן סופרים מעצר,
במקרה זה אתה מוביל את הליגה.
84
00:05:50,663 --> 00:05:53,461
אבל הז'קט שלי הוא נס אופנתי,
נכון?
85
00:05:54,367 --> 00:05:56,927
בקיצור, אתה לא חומר פרינסטון.
86
00:05:57,103 --> 00:05:59,003
והכובע שלך מונח לאחור.
87
00:05:59,072 --> 00:06:01,165
אנחנו זועמים על זה בפרינסטון.
88
00:06:01,240 --> 00:06:03,504
כולכם מזעיפים פנים על הרבה דברים בפרינסטון.
89
00:06:03,643 --> 00:06:06,009
חבורה של אנשים בעלי מראה עצובים
מסתובב...
90
00:06:11,517 --> 00:06:13,417
תראה, למעשה, אדוני...
91
00:06:13,486 --> 00:06:16,148
אני פשוט באמת לא יודע
מה לפרינסטון היה להציע לי.
92
00:06:16,222 --> 00:06:18,554
כלומר, יש דבש חמוד?
93
00:06:19,058 --> 00:06:20,582
מר סמית...
94
00:06:20,793 --> 00:06:24,229
לפרינסטון יש כמה מהאינטליגנטים ביותר
נשים צעירות בארץ.
95
00:06:24,297 --> 00:06:28,631
אין סיכוי שהייתי עושה קשקוש
הכללה לגבי קבוצה כה מגוונת.
96
00:06:29,268 --> 00:06:30,599
יש דבש חמוד?
97
00:06:31,437 --> 00:06:32,426
לא.
98
00:06:35,208 --> 00:06:38,041
ובכן, אז אני מניח שהעבודה שלי כאן הסתיימה.
99
00:06:38,444 --> 00:06:39,968
אבל כמתנת פרידה...
100
00:06:45,918 --> 00:06:47,317
הנה לך.
101
00:06:53,159 --> 00:06:54,251
איך עשית את זה?
102
00:06:54,327 --> 00:06:56,522
עבדתי על הדבר הזה
במשך חודשים.
103
00:06:56,629 --> 00:06:58,824
כן, טוב, תיזהר, חבר.
104
00:07:00,099 --> 00:07:01,532
חכה רגע.
105
00:07:59,025 --> 00:08:01,152
הו, בנאדם.
- אתה מעלה את ציוני האנגלית שלך...
106
00:08:01,227 --> 00:08:04,128
ואני אמליץ לך להתקבל
לתוך פרינסטון.
107
00:08:04,230 --> 00:08:08,496
- תראה, אני לא יודע, Ed, זה פשוט...
בבקשה, בשבילי.
108
00:08:10,703 --> 00:08:12,466
זה אומר הרבה.
109
00:08:12,705 --> 00:08:14,366
בסדר, אני אחשוב על זה.
110
00:08:14,740 --> 00:08:16,207
שלום, E- כסף.
111
00:08:24,383 --> 00:08:25,611
חתיכת עוגה.
112
00:08:29,555 --> 00:08:31,147
What's the capital of Burma?
113
00:08:31,224 --> 00:08:33,317
תראה, בנאדם, אני לא יודע.
- רנגון.
114
00:08:33,392 --> 00:08:35,223
שש מאות וארבעים דונם זה?
115
00:08:35,294 --> 00:08:37,660
אני לא יודע,
בגודל של הג'קוזי של בארי ווייט.
116
00:08:38,931 --> 00:08:40,193
מייל מרובע.
117
00:08:40,266 --> 00:08:44,168
מי אמר, "עדיף למות על הרגליים
מאשר לחיות על הברכיים"?
118
00:08:44,403 --> 00:08:46,496
אני מנחש שהאחת לא הייתה מדונה.
119
00:08:48,574 --> 00:08:50,166
Eמיליאנו זפאטה.
120
00:08:50,243 --> 00:08:52,768
הם עשו טעות.
לא מגיע לך ללכת לפרינסטון.
121
00:08:52,845 --> 00:08:54,642
חכה רגע, וויל...
122
00:08:55,615 --> 00:08:57,810
פרינסטון שוקל אותך?
123
00:08:58,017 --> 00:09:00,417
מתחשב בי?
להתחנן אלי זה יותר.
124
00:09:00,486 --> 00:09:03,353
כלומר, האנשים האלה
פשוט לא יקח "לא" כתשובה.
125
00:09:03,422 --> 00:09:05,982
- דחית אותם?
- חבורה של פעמים.
126
00:09:06,058 --> 00:09:08,788
אבל אתה יודע, אחי התחיל לקבל
הכל בוכי עיניים והכל...
127
00:09:08,861 --> 00:09:10,920
אז אמרתי לו שאני אשן על זה.
128
00:09:10,997 --> 00:09:13,329
איך עשית את זה, וויל? האמת.
129
00:09:14,300 --> 00:09:17,531
קרלטון, הייתי רק אני.
אני מניח שזה היה מספיק טוב.
130
00:09:17,603 --> 00:09:19,002
זה פרינסטון, וויל.
131
00:09:19,071 --> 00:09:22,302
הם לא רוצים אנשים ש
הם עצמם. הם רוצים אנשים כמוני.
132
00:09:23,276 --> 00:09:24,641
עכשיו, תתייאש.
133
00:09:24,710 --> 00:09:28,544
אמרתי לך, קרלטון, הייתי רק אני.
דיברנו.
134
00:09:28,614 --> 00:09:30,775
סיפרתי לו על מכסה המנוע בפילי.
135
00:09:30,850 --> 00:09:33,751
והוא סיפר לי על כמה דברים
שנקרא ספאם.
136
00:09:35,554 --> 00:09:39,115
אתה יודע, אם אתה מקבל זריקה
בפרינסטון, זה די מרשים.
137
00:09:39,859 --> 00:09:41,622
אני גאה בך, בן.
138
00:09:42,662 --> 00:09:45,153
מספיק גאה לתת לי להשתמש
הוולוו בסוף השבוע הבא?
139
00:09:47,433 --> 00:09:48,525
בַּטוּחַ.
140
00:09:50,870 --> 00:09:52,770
האם השפתיים שלי אמרו וולוו?
141
00:09:52,972 --> 00:09:54,667
השפתיים שלי התכוונו לומר ג'אג.
142
00:09:55,675 --> 00:09:56,869
למה לא?
143
00:10:00,780 --> 00:10:04,511
אתה יודע מה, דוד פיל, אני חושב
אולי אני אוהב את הדבר הזה של פרינסטון אחרי הכל.
144
00:10:04,583 --> 00:10:06,448
אתה חושב שאתה יכול להראות לי
לחיצת היד הזו?
145
00:10:06,519 --> 00:10:09,147
טוב, בסדר, אבל אנחנו לא יכולים להראות את זה
לזרים, אתה יודע.
146
00:10:19,498 --> 00:10:21,796
מר קרלטון בנקס?
147
00:10:24,770 --> 00:10:26,203
יו, מה קורה?
148
00:10:38,050 --> 00:10:40,416
- סליחה.
- זה בסדר.
149
00:10:41,287 --> 00:10:43,983
חיפשתי
התמליל שלך, מר בנקס.
150
00:10:44,056 --> 00:10:48,015
אתה לא צריך לקרוא לי מר בנקס.
הפוזה שלי קוראת לי ראפ מאסטר סי.
151
00:10:49,128 --> 00:10:50,390
הסליחה?
152
00:10:50,496 --> 00:10:54,398
ראפ מאסטר זה שמי.
תשאל אותי שוב ואני אגיד לך את אותו הדבר.
153
00:10:59,305 --> 00:11:02,331
לא התכוונתי להרוס אותך,
אני יכול להביא לך טישו?
154
00:11:04,377 --> 00:11:06,174
אז, ראפ מאסטר...
155
00:11:06,645 --> 00:11:10,479
שמתי לב שאתה הגזבר
מהמועדון הרפובליקני הצעיר שלך.
156
00:11:10,649 --> 00:11:12,048
שלוש שנים ברציפות.
157
00:11:12,118 --> 00:11:13,881
אבל די בקשר לעניין הבאגי הזה.
158
00:11:13,953 --> 00:11:16,183
תן לי ללמד אותך איך לעשות אופנה.
תעשה תנוחה.
159
00:11:18,824 --> 00:11:21,793
מר בנקס, אתה על
סוג של תרופה?
160
00:11:23,696 --> 00:11:25,391
תן לי ללמד אותך איך לחבוש כובע.
161
00:11:25,464 --> 00:11:26,897
מר בנקס, בבקשה.
162
00:11:28,134 --> 00:11:31,433
מר בנקס, אתה לא דומה לשום דבר
מה שציפיתי.
163
00:11:31,670 --> 00:11:32,728
אני לא?
164
00:11:32,805 --> 00:11:35,899
הציונים שלנו הם מהשורה הראשונה
והציונים שלך לא יכולים להיות טובים יותר.
165
00:11:35,975 --> 00:11:36,964
הם כן.
166
00:11:37,109 --> 00:11:39,475
למרבה הצער, בשלב זה...
167
00:11:39,545 --> 00:11:42,946
פרינסטון לא מקבל
המשוגעים מבחינה קלינית.
168
00:11:43,015 --> 00:11:44,346
הַבָּא!
169
00:11:52,858 --> 00:11:54,826
זהו?
170
00:11:54,894 --> 00:11:56,828
זהו. סגור את הדלת כשאתה עוזב.
171
00:11:56,896 --> 00:11:58,488
חייבת להיות טעות כלשהי.
172
00:11:58,597 --> 00:12:00,827
פרינסטון הוא המקום היחיד
אי פעם רציתי ללכת.
173
00:12:00,900 --> 00:12:02,834
זה החלק המרכזי
של תוכנית האב של חיי.
174
00:12:02,902 --> 00:12:05,393
אני בקושי חושב שאתה...
- אתה חושב שאני מגזים?
175
00:12:05,471 --> 00:12:07,371
תראה, זו תוכנית האב שלי.
176
00:12:09,308 --> 00:12:10,866
רואה איפה פרינסטון נכנס?
177
00:12:12,445 --> 00:12:14,538
מיד אחרי "לאבד את הבתולים".
178
00:12:16,882 --> 00:12:19,282
אתה אפילו יותר זר ממה שחשבתי.
179
00:12:20,319 --> 00:12:23,686
תודה על התעניינותך בפרינסטון,
ראפ מאסטר...
180
00:12:23,756 --> 00:12:25,519
הגיע הזמן ל-3:30 שלי.
181
00:12:25,591 --> 00:12:27,718
תראה, בבקשה אל תעשה לי את זה.
182
00:12:27,827 --> 00:12:30,796
אתה רוצה שאני אתחנן?
אני מתחנן אליך. כל מה שאתה רוצה.
183
00:12:30,863 --> 00:12:33,991
אתה יודע, אחותי הילארי לא
נראה רע ואחרי שני משקאות בערך...
184
00:12:34,066 --> 00:12:35,863
היא תעשה כמעט הכל, אז...
185
00:12:36,769 --> 00:12:40,205
- סיימת?
לאבא שלי יש כסף. הרבה כסף.
186
00:12:40,272 --> 00:12:42,240
ואם שיחקתם את הקלפים שלכם נכון
הוא פשוט עלול...
187
00:12:42,308 --> 00:12:43,798
- להתראות.
- תראה, Ed...
188
00:12:45,511 --> 00:12:47,342
אתה נראה כמו אדם אינטליגנטי.
189
00:12:47,413 --> 00:12:49,176
אדם שיודע
מה שטוב לעצמו.
190
00:12:49,248 --> 00:12:51,580
לקבל אותי יהיה טוב מאוד
עבורך, Ed...
191
00:12:51,650 --> 00:12:53,845
כי יש לי חברים. חברים גדולים.
192
00:12:53,919 --> 00:12:57,082
חברים גדולים עם הרבה שיער גוף
ומוצרלה על נשימתם.
193
00:12:57,156 --> 00:12:58,350
Capisce?
194
00:12:58,724 --> 00:13:01,693
תקן אותי אם אני טועה,
אבל האם זה היה איום מוות?
195
00:13:12,805 --> 00:13:14,773
אז איך הלך, בן?
- קיבלו אותך?
196
00:13:14,840 --> 00:13:16,432
בכלל היית צריך לשאול?
197
00:13:16,509 --> 00:13:19,535
הם לא רק מקבלים אותי,
הם נותנים לי מלגה מלאה.
198
00:13:19,612 --> 00:13:22,046
כן! הו, אלוהים. מזל טוב.
199
00:13:22,381 --> 00:13:24,679
אנחנו כל כך גאים בך!
200
00:13:25,217 --> 00:13:26,809
כל הכבוד, סי.
201
00:13:26,886 --> 00:13:28,376
אפשר לקבל את השידה שלך?
202
00:13:29,922 --> 00:13:34,018
אני לא מאמין לזה.
מלגה מלאה? זה מדהים.
203
00:13:34,260 --> 00:13:36,785
אני מניח שכל העבודה הקשה השתלמה.
204
00:13:37,329 --> 00:13:40,662
פיליפ, נצטרך לערוך מסיבה,
להזמין את כל החברים של קרלטון.
205
00:13:40,733 --> 00:13:42,530
- אני לא יכול לבוא.
- למה לא?
206
00:13:42,835 --> 00:13:45,326
כי לקרלטון אין
חברים כלשהם...
207
00:13:46,172 --> 00:13:48,037
ואני אצטרך לרקוד איתו.
208
00:13:49,074 --> 00:13:52,043
אמא, אני מעריך את המחשבה,
אבל בואו לא נגזים.
209
00:13:52,678 --> 00:13:55,238
לא. נראה שזה דורש מכונית חדשה.
210
00:13:55,948 --> 00:13:57,848
מה דעתך על אחד כזה
מתנות קטנות, הא?
211
00:13:57,917 --> 00:13:59,544
כתום פרינסטון.
212
00:13:59,785 --> 00:14:02,447
בטח, אבא, אבל...
אין אבל, קרלטון.
213
00:14:04,323 --> 00:14:06,018
גרמתם לי כל כך גאה.
214
00:14:06,525 --> 00:14:07,958
סידרתי את המיטה שלי.
215
00:14:10,029 --> 00:14:11,223
אני אקבל את זה.
אני אקבל את זה.
216
00:14:11,297 --> 00:14:12,889
לא, אני אקבל את זה.
אני אקבל את זה.
217
00:14:15,000 --> 00:14:15,989
שלום?
218
00:14:16,535 --> 00:14:18,594
זה מר רובינסון, המנהל שלך.
219
00:14:18,671 --> 00:14:21,538
ובכן, אתה קצת מאחר, אדוני,
הרגע שמעתי את החדשות הטובות.
220
00:14:23,175 --> 00:14:24,164
זה בלתי אפשרי.
221
00:14:24,243 --> 00:14:27,804
איך הוא יכול להיות מושעה
אחרי שהוא קיבל מלגה מלאה?
222
00:14:30,783 --> 00:14:32,808
אני אתקשר אליך בחזרה.
223
00:14:33,686 --> 00:14:35,176
כן, להתראות.
224
00:14:36,355 --> 00:14:37,947
פיליפ, מה קורה?
225
00:14:41,794 --> 00:14:42,886
קרלטון...
226
00:14:43,696 --> 00:14:47,393
תגיד לי שלא איימת
להרוג את האיש מפרינסטון.
227
00:14:48,767 --> 00:14:50,200
הו, אלוהים.
228
00:14:50,269 --> 00:14:52,965
אבא, אני...
רק תגיד לי את זה בבקשה.
229
00:14:56,809 --> 00:14:58,037
אני לא יכול.
230
00:15:11,523 --> 00:15:14,458
יו, ג, אתה נראה רע, בנאדם.
231
00:15:15,094 --> 00:15:17,085
תפסיק לנסות להלחיץ אותי, וויל.
232
00:15:17,162 --> 00:15:19,255
קדימה, מותק, תני לאמא נשיקה.
233
00:15:19,331 --> 00:15:20,457
תראה, לך מפה.
234
00:15:20,933 --> 00:15:23,629
קדימה, אמא יודעת, ילד, קדימה.
235
00:15:23,702 --> 00:15:25,693
תפסיק, וויל, זה לא מצחיק.
236
00:15:25,771 --> 00:15:27,762
הרסת לי את החיים, אתה...
237
00:15:28,140 --> 00:15:29,937
קקי גדול.
238
00:15:31,810 --> 00:15:33,937
אתה מקבל כל מה שאתה רוצה
בלי לנסות.
239
00:15:34,013 --> 00:15:37,346
אתה נבחר ראשון לצוותים,
הבנות הכי חמודות, הכל. מַדוּעַ?
240
00:15:37,850 --> 00:15:40,148
כי אני לא אומר דברים כמו "קקי גדול"?
241
00:15:42,254 --> 00:15:44,848
למה שלא תחזור לפילי?
242
00:15:47,960 --> 00:15:50,190
האם אני מזהה מעט עוינות?
243
00:15:52,498 --> 00:15:54,830
אתה חייב לי כמה פרחים, אדוני.
244
00:16:06,245 --> 00:16:10,238
עכשיו /אוקיי, אסור לך לאהוב את זה.
אני לא אקבל את הכנפיים שלי עם הגישה הזו.
245
00:16:10,416 --> 00:16:12,577
/ לא יודע, / מניח שאתה צודק.
246
00:16:14,753 --> 00:16:17,620
אני מניח שזה היה טוב יותר
אם מעולם לא נולד ב//.
247
00:16:17,690 --> 00:16:18,748
מה אמרת?
248
00:16:18,824 --> 00:16:20,917
/ אמר, "/ הלוואי שמעולם לא נולדתי."
249
00:16:21,327 --> 00:16:23,022
אתה ואני שנינו, חבר.
250
00:16:30,302 --> 00:16:31,667
מה ה...
251
00:16:44,049 --> 00:16:47,678
הו, אלוהים, זה טום ג'ונס.
מה אתה עושה כאן?
252
00:16:47,753 --> 00:16:49,778
ובכן, אני המלאך השומר שלך.
253
00:16:51,290 --> 00:16:55,192
אל תעלב, טום, אבל תמיד חשבתי
המלאך השומר שלי יהיה שחור.
254
00:16:55,627 --> 00:16:57,151
ובכן, הכרתי את אוטיס רדינג.
255
00:16:58,530 --> 00:17:01,226
טוב, בכל מקרה, אני שמח שבאת.
256
00:17:01,533 --> 00:17:02,625
הייתי כל כך לא מרוצה.
257
00:17:02,701 --> 00:17:04,692
אני יודע. תפרק לי את זה.
258
00:17:07,606 --> 00:17:09,164
תגיד לי מה לא בסדר.
259
00:17:09,875 --> 00:17:12,503
ובכן, קצת קשה לתאר את זה במילים.
260
00:17:13,912 --> 00:17:14,901
אני יודע.
261
00:18:32,825 --> 00:18:36,192
טום, אתה המלאך השומר הטוב ביותר
בחור יכול אי פעם לבקש.
262
00:18:36,895 --> 00:18:39,762
האם אתה חושב שאתה יכול לשנות את ההיסטוריה
כך שמעולם לא נולדתי?
263
00:18:39,832 --> 00:18:40,856
ובכן, לא לגמרי.
264
00:18:40,933 --> 00:18:44,892
אבל כנראה יכולתי למשוך בחוטים
והאם עברת מול רוזאן.
265
00:18:46,171 --> 00:18:49,265
אבל לפני שאעשה את זה אני רוצה שתראה
איך הדברים יהיו...
266
00:18:49,341 --> 00:18:51,036
אם לא היית קיים.
267
00:18:55,047 --> 00:18:57,538
- אני בא עכשיו. קדימה, תירה.
- בסדר.
268
00:18:58,317 --> 00:19:01,445
הוא מכדרר למטה, הוא הופך לדאריל
דוקינס, הוא שובר את הלוח.
269
00:19:11,997 --> 00:19:14,261
מה קרה ואיפה אמא?
270
00:19:14,800 --> 00:19:17,894
ובכן, בלעדייך, המשפחה שלך
היה חסר הגנה נגד וויל.
271
00:19:17,970 --> 00:19:21,167
אתה מבין, הם התחילו להתמקד
על אושר במקום הצלחה.
272
00:19:21,373 --> 00:19:23,307
אמא שלנו ברחה עם החלבן...
273
00:19:24,343 --> 00:19:26,470
אביך עזב את העיסוק שלו בציור...
274
00:19:27,613 --> 00:19:29,740
אשלי לא עושה דבר מלבד לרקוד כל היום...
275
00:19:30,182 --> 00:19:32,776
והילרי רק עושה לה את השיער.
276
00:19:33,752 --> 00:19:36,243
ובכן, אולי לא הכל השתנה.
277
00:19:38,590 --> 00:19:40,649
אבל הם לא מרוויחים כסף.
278
00:19:40,726 --> 00:19:44,059
כלומר, אז מה אם הם שמחים?
איך הם עומדים להרשות לעצמם את הבית הזה...
279
00:19:44,129 --> 00:19:46,188
המכוניות שלנו, החברות במועדון שלנו?
280
00:19:46,265 --> 00:19:48,062
ובכן, הם לא יכולים. הם יפסידו הכל.
281
00:19:48,133 --> 00:19:49,862
האושר הרס אותם.
282
00:19:49,935 --> 00:19:51,266
אני חייב להציל אותם.
283
00:19:51,336 --> 00:19:53,861
אני חייב ללמד אותם על חמדנות
וטיפוס חברתי...
284
00:19:53,939 --> 00:19:56,134
וכיצד לתבוע את הכלב שלך
בתור תלוי.
285
00:19:56,642 --> 00:19:58,633
עכשיו זה הקרלטון שאני מכיר.
286
00:19:58,710 --> 00:19:59,938
מָאֵסטרוֹ.
287
00:20:41,520 --> 00:20:42,953
בוקר טוב, וויל.
288
00:20:43,488 --> 00:20:44,921
"בוקר טוב"?
289
00:20:45,991 --> 00:20:49,518
אתה בטוח שאתה לא מתכוון,
"תמות, חזיר מוצץ רוטב שכמותך"?
290
00:20:51,597 --> 00:20:55,931
וויל, דיברתי מחוץ לתור קודם לכן.
לא הייתה לי זכות לתקוף אותך כמו שעשיתי.
291
00:20:58,437 --> 00:21:00,064
זה מגניב, בנאדם.
292
00:21:00,172 --> 00:21:02,640
בנוסף, החלטתי שאני אפילו לא רוצה ללכת
לפרינסטון, אתה יודע?
293
00:21:02,708 --> 00:21:04,903
אז התקשרתי לEd
ושמתי את המילה הטובה עבורך.
294
00:21:04,977 --> 00:21:07,241
והוא נותן לי עוד הזדמנות?
295
00:21:07,312 --> 00:21:09,712
ובכן, לא, הוא עדיין חושב שאתה קצת משוגע.
296
00:21:10,849 --> 00:21:13,682
אבל הוא היה רוצה להוציא את הילארי
עבור קוקטיילים.
297
00:21:18,523 --> 00:21:21,788
וויל, תוכל לסלוח לנו, בבקשה?
אני רוצה לדבר עם קרלטון לבד.
298
00:21:23,195 --> 00:21:25,891
לך בקלות, דוד פיל. הוא מטומטם.
299
00:21:28,066 --> 00:21:30,796
אבא, לפני שאתה מתחיל, אני רק רוצה לומר...
300
00:21:30,869 --> 00:21:33,099
אני מצטער על איום המוות.
301
00:21:33,872 --> 00:21:37,535
בן, אני מודה שזה לא היה בדיוק
נקודת האור של היום שלי...
302
00:21:38,043 --> 00:21:41,342
אבל מה שבאמת הכי כואב
זה ששיקרת לי.
303
00:21:41,780 --> 00:21:44,044
אבל לא ידעתי איך לספר לך.
304
00:21:44,116 --> 00:21:46,584
כלומר, היית כל כך שמח
שפרינסטון רצה את וויל.
305
00:21:46,652 --> 00:21:48,483
חשבתי שאתה אוהב אותו יותר ממני.
306
00:21:48,553 --> 00:21:50,111
לעולם לא יכולתי לאהוב את וויל.
307
00:21:50,188 --> 00:21:52,520
ובכן, זאת אומרת, אני אוהב אותו...
308
00:21:53,892 --> 00:21:56,122
חכה רגע, הנה אני משקר לך.
309
00:21:57,729 --> 00:21:59,356
ממש פוצצתי את זה.
310
00:21:59,464 --> 00:22:01,694
אני מצטער שלא תצליח לנסוע לפרינסטון.
311
00:22:01,767 --> 00:22:03,758
אני יודע כמה זה היה חשוב לך.
312
00:22:04,736 --> 00:22:07,204
אבא, הסיבה היחידה
רציתי לנסוע לפרינסטון...
313
00:22:07,272 --> 00:22:08,830
זה בגלל שרציתי להיות כמוך.
314
00:22:08,907 --> 00:22:13,071
אתה לא יכול להיות כמוני, קרלטון.
או כמו וויל, או כמו כל אחד אחר.
315
00:22:13,145 --> 00:22:14,942
אתה יכול להיות רק כמוך.
316
00:22:15,681 --> 00:22:17,171
אין צורך להיות אכזרי.
317
00:22:20,752 --> 00:22:21,810
בן...
318
00:22:23,655 --> 00:22:26,385
מי שאתה בסדר איתי.
319
00:22:27,259 --> 00:22:28,624
אני מתכוון לזה.
320
00:22:30,062 --> 00:22:31,324
קרלטון.
321
00:22:32,197 --> 00:22:33,255
כן?
322
00:22:33,965 --> 00:22:35,193
אתה מקורקע.
323
00:22:37,736 --> 00:22:39,067
תודה, אבא.
324
00:22:48,447 --> 00:22:50,972
האם אני חש מעט עוינות?
325
00:22:53,118 --> 00:22:55,416
אתה חייב לי כמה פרחים, אדוני.
326
00:23:07,132 --> 00:23:08,759
עשיתי את זה בכוונה.